Kardos János

Evangélikus lelkész, költő, író és fordító, egyike a régi Muravidék legfontosabb íróinak. Noršincin született 1801. február 13-án, 73 évesen hunyt el Hodoson.

Szegény családból származott. Az általános iskolát Puconcin, majd Hodoson és Senyeházán végezte. Ezt követően a soproni gimnáziumot látogatta, majd Németországban és Szlovákiában folytatta tanulmányait teológia szakon. Miután befejezte tanulmányait, először Szepetneken, Zala megyében, majd élete végéig Hodoson dolgozott lelkészként, ahol sikerült felépíttetnie egy templomot, amely a mai napig áll, valamint egy iskolát.

1855 után fia, Ádám segítette a hodosi gyülekezettel kapcsolatos feladataiban, így szerkesztői és fordítói munkájának szentelhette idejét. Kardos egész irodalmi munkássága Hodoson keletkezett. A teológia terén lefordította Luther Márton Nagy és Kis Katekizmusát. Általános iskolai tankönyveket fordított és ültetett át magyar nyelvből vend nyelvre. A legfontosabb művei közé tartozik két daloskönyv lefordítása: Keresztény egyházi énekek (Krščanske cerkvene pesmi) és Keresztény halotti énekek (Krščanske pesmi ob smrti), amelyek 1845-ben kerültek először nyomtatásra Lendván, de a legtöbb irodalomtörténész ezen adat helyett főként az ismertebb, 1848-as körmendi nyomtatást tartja számon. Ezenkívül Kardos több magyar költő verseit is lefordította, főleg Petőfi, Vörösmarty és Arany műveit.

Munkásságával Kardos János magasra emelte a nyelvi kifejezés nívóját, gazdagította a muravidéki szlovén, illetve vend nyelvet.

Forrás:

• Vugrinec, Jože. In: Lipnica: glasilo občine Moravske Toplice (Letnik 21, številka 141, 4. dec. 2015, str. 13) Jánoš Kardoš: (1801–1875 – ob dveh obletnicah)
• Kuzmič, Franc. In: Evangeličanski list: mesečnik Evangeličanske Cerkve AV v Sloveniji (Letnik 45, številka 1, januar 2016, str. 6). Znameniti Prekmurci: Janoš Kardoš
• https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/oseba/kardos-janos/