Janoš Kardoš
Evangelischer Pastor, Dichter, Schriftsteller und Übersetzer, einer der wichtigsten Schriftsteller des früheren Prekmurje. Er wurde am 13. Februar 1801 in Noršinci geboren und ist im Alter von 73 Jahren in Hodoš verstorben.
Er stammt aus einer armen Familie. Die Grundschule hat er in Puconci, später Hodoš und dann noch in Senyeháza besucht. Danach besuchte er das Gymnasium in Sopron. Seine Schulung setzte er in Deutschland und in der Slowakei fort, wo er Theologie studierte. Nachdem er sein Studium beendete, arbeitete er als Pastor zuerst in Szepetnek im Komitat Zala und wurde später Pastor in Hodoš, wo er bis zu seinem Tod diente und wo es ihm gelang, eine Kirche und eine Schule bauen zu lassen. Die erwähnte Kirche hat sich bis heute erhalten.
Nach 1855 hat ihm sein Sohn Adam bei seinen Aufgaben in der Kirchengemeinde Hodoš geholfen, deswegen konnte er seine Zeit der Arbeit als Redakteur und Übersetzer widmen. Das ganze literarische Schaffen von Kardoš entstand in Hodoš. Im Feld der Theologie übersetzte er Martin Luthers Großen Katechismus und Kleinen Katechismus. Er übersetzte Lehrbücher für die Grundschule aus dem Ungarischen in den Dialekt von Prekmurje. Seine Wichtigsten Arbeiten sind die Übersetzungen zweier Gesangsbücher: Christliche liturgische Gesänge (Krščanske cerkvene pesmi) und Christliche Trauerlieder (Krščanske pesmi ob smrti), die zum ersten Mal zwar schon 1845 in Lendava gedruckt wurden, doch die meisten Literaturgeschichtler geben statt dieser Jahreszahl lieber die bekanntere Jahreszahl an - die des Druckes in Körmend im Jahre 1848. Außer dem Erwähnten hat Kardoš auch mehrere Dichtungen ungarischer Dichter übersetzt, unter ihnen vor allem die Werke von Petőfi, Vörösmarty und Arany.
Mit seiner Tätigkeit hat Janoš Kardoš die Ausdrucksweise der Sprache auf ein recht hohes Niveau erhoben und bereicherte den slowenischen Dialekt von Prekmurje.
Quellen:
- Vugrinec, Jože. In: Lipnica: glasilo občine Moravske Toplice (Letnik 21, številka 141, 4. dec. 2015, str. 13) Jánoš Kardoš: (1801–1875 – ob dveh obletnicah)
- Kuzmič, Franc. In: Evangeličanski list: mesečnik Evangeličanske Cerkve AV v Sloveniji (Letnik 45, številka 1, januar 2016, str. 6). Znameniti Prekmurci: Janoš Kardoš
- https://www.obrazislovenskihpokrajin.si/oseba/kardos-janos/
